المپیاد ادبی

نخستین وبگاه تخصصی المپیاد ادبی ایران

المپیاد ادبی

نخستین وبگاه تخصصی المپیاد ادبی ایران

المپیاد ادبی
آخرین مطالب
بایگانی
پربیننده ترین مطالب
پیوندها

ترجمه ها

يكشنبه, ۳۱ فروردين ۱۳۹۳، ۱۰:۳۰ ب.ظ

  ترجمۀ Poetry و یک ترجمه از نهج البلاغه را بر روی سایت قرار دادیم. مزیت این ترجمه از نهج‌البلاغه تحت اللفظی بودن آن است که به شما کمک می‌کند نقش کلمات را راحت‌تر تشخیص دهید.

  برای دانلود، به قسمت دانلود منابع در نوار بالای صفحه بروید.

۹۳/۰۱/۳۱
المپیاد ادبی

نظرات (۵۵)

۳۱ فروردين ۹۳ ، ۲۳:۴۵ md.reza
اول اول اول D:
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۰:۲۴ aaaa
بزن دستو بی امان :))))))
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۰:۵۹ سیدعلی
واقعا ممنون،عیدی خوبی بود که بهمون دادید
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۸:۲۱ نگار

سپاس بی نهایت...

من برم سر درسم دیگه
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۸:۲۹ نگار

یه سوال داشتم ترمه و تغزل مهمه؟؟؟یعنی بیش تر سوال آرایه ازش میاد یا مفهومی؟؟؟

خواهش می کنم جوابمو بدید
پاسخ:
ما اطلاعی از نحوه طرح سوالها نداریم. 
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۹:۳۲ zahra
خدا الهی خیر دنیا و آخرت رو بهتون عنایت کنه !
واقعا ممنووووووووووووووووووووون
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۲:۰۰ زهرا
حیفم میاد میام از منابع این جا دانلود می‌کنم نظر ندم! واقعاً دستتون درد نکنه اجرتون با خدا!
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۳:۴۸ احسان
سلام.هزاران بار تشکر...
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۴:۱۸ فائزه
 خیلی ممنون اجرکم عندالله....
فقط یه سوال می گویم هایی که شریف رضی توی نهج البلاغه گفته باید بخونیم یا فقط خود خطبه های حضرت علی؟لطفا جواب بدید...
پاسخ:
اگر در متن است، بخوانیدش.
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۴:۳۰ farhad
ببخشید مفهوم این جمله چیه؟ در معاینه کار نقد است اما در مشاهده نقد نقد است ممنون
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۴:۵۲ حنیف
ممنونم از این همه زحماتی که میکشین انشاءالله به امید قبولی  یاعلی
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۵:۲۰ هادی صفری
سلام علیکم!
اولاً خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی ... متشکر!
ثانیاً در صورت امکان نام مترجم و انتشارات ترجمه poetry را هم بنویسید. کتاب، ظاهراً کتاب معتبری است (گویا از منابع کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی است) و ترجمه‌اش می‌تواند مفید باشد.
ثاثلاً نگفتید برای عقل سرخ، معنی نمادین و مبانی حکمت اشراق هم مورد سؤال است یا به همان معنی ظاهری اکتفاء کنیم؟ حدسی هم نمی‌زنید؟
اجرکم الله.
پاسخ:
هیچ کتابی مثل عقل سرخ تا حالا منبع نبوده است. برای همین حتی در مورد نحوه طرح سوال حدسی هم نمی زنیم.
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۶:۳۱ حاجی فیروز ادبی
واقعا خیر دنیا و آخرت بر شما باد...

میدونم بی ادبیه ولی فقط اگ شرح شاهنامه رو هم میگذاشتید دیگر نور علی نور بود...
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۷:۴۶ ک
سلام ممنون.
.ولی ای کاش زودتر این اتفاق میفتاد یا حداقل اگر مجال اسکن نبود توضیحی داده میشد درباره ی این کتاب ترجمه شده،بلکه بچه ها میخریدند و انقدر زیاااد عقب نمیفتادند...
من ٢روز تمام وقتم رو صرف ترجمه ی این ٣٨صفحه کردم و واقعن ضربه زد به روند المپیاد...
پاسخ:
بله، همیشه جایی برای شکایت هست.
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۸:۳۳ محیا
ببخشید کاراتامونو کی میدید؟
پاسخ:
کارتهای شما دست ما نیست! ما وابسته به معاونت دانش پژوهان نیستیم.
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۱:۵۴ .
سلام ...دوصفحه جامونده عقل سرخ رو از اینجا ببینید ...

http://upload.tehran98.com/upme/uploads/35ebf5e3d5a4e7811.jpg

http://upload.tehran98.com/upme/uploads/35ebc30fbc99f5d42.jpg
۰۱ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۲:۰۷ faezeh.f
فقط زورشون به المپیادادبی میرسه اخه منابع بودانتخاب کردن???منتا قبل از اینکه زبانو بخون میگفتم منابع شیرینه ولی زبان و نهج البلاغه کمر منو شکست...!!!!
۰۲ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۰:۴۱ یکی
نهج البلاغه خاصه...توجه حضرت علی است به این دوره...
۰۲ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۱:۱۲ خدو
@ یکی
احسنت!
۰۲ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۱:۱۴ خفن
کسی خبر نداد ،
                    چه خبر از «آفیس بابا» ؟؟؟
۰۲ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۱:۱۷ :)
@ زهرا

خودتی نفر اول استان؟
۰۲ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۶:۰۳ علی
 سپاس
۰۲ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۶:۳۸ شاهین
درصد مرحله ی اول برای مرحله دوم تاثیر داره ؟
۰۲ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۸:۲۱ Saghar
مرسی از زحماتتون...یه سوال داشتم،مقاله ی دوم poetry یهو بدون اینکه تموم شه میره مقاله بعدی ولی ترجمش ادامه داره تا آخر مقاله...قضیش چیه؟!
پاسخ:
ترجمه را کامل گداشتیم، ولی اصل متن همان است که باشگاه تعیین کرده.
۰۲ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۳:۱۷ ط.ط.ط
سپاس و صد درود!
میشه خواهش کنم تو همین فرصت کم باقی مونده شرح شاهنامه رو هم بذارین؟
آخه خیلیا مثل من باهاش مشکل زیاد دارن و کلاسی هم در اختیارشون نیست و واقعاً موندن چیکارش بکنن:(
۰۳ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۴:۰۹ elnaz
سلام.سپاسگذار و ممنونم از اینکه همه منابع در اختیارمون گذاشتید فقط لطفا شرح شاهنامه رو هم بذارید دیگه فرصتی نیست
۰۳ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۸:۳۷ م
ببخشید میدونم بی ربطه ها ولی لطفا یکی سوالای منو از سمک جواب بده:1حاجب مصقول یعنی چی مصقول اصن بهش نمیخوره???2,فرزین عمود بعنی چی???و یه سوال دیگهاونجایی که فغفور ب مهران وزیر میگه این نه تو میکنی شک دارم یکی اینم بگه ممنون میشم و ایا اون قسمتهاییی از منبع زبان در ترجمه نیست نمیادیا خودمون ترجمه کنیم???41667
۰۳ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۲:۲۹ ...
@م

فرزین ینی مهره ای که به همه جهات میگردد..!

فرزین عمود به عنوان صفت برای حاجب که مال شاه بوده..شاید معنی کارآزموده و رزمنده بده..


که صفت آورده برای حاجب..شاید معنی پاک سرشت بده..
چون حاجبه آدم خوبی بوده
۰۴ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۵:۰۶ محیا
ببخشید یه چیزی
من نمونه سوالات مرحله دومو میخوام
پارسالو که دارم ولی تا ده سال پیشو میخوام ببینم نمونه سوالاتشو
واسه مرحله یک (انتشارات فاطمی یه کتاب کرده بود سوالات مرحله یکو)
ولی واسه مرحله دو نداره
من میخوام سوالارو:(
۰۴ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۲:۴۴ حنیف
سلام  ببخشید میخواستم بگم بچه های تجربی اگه مدال بگیرن براشون در کنکور تجربی سهمیه اعمال میشه?
۰۴ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۱:۳۶ هادی صفری
سلام! صفحات ۷۹۰ تا ۷۹۵ کتاب poetry پارسال هم منبع بوده و این سؤال ازش طرح شده:
98) According to “Literature Poetry”, didactic poetry has a primary purpose to:
1- make fun
2- make a statement
3- teach or preach
4- encourage
جواب گزینه ۳ است. (پاسخ تشریحی را در بخش «آزمون‌ها و پاسخ‌ها» ببینید.)
برای این که ببینید چطوری سؤال دادند مفیده.
موفق باشید!
۰۵ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۴:۰۷ a

برای مرحله دوم المپیاد باید ثبت نام میکردیم؟؟؟!!!

شما ثبت نام کردید؟؟!!
۰۵ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۴:۱۸ علیرضا
مگه باید ثبت نام میکردیم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
۰۵ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۶:۳۹ حباب
یه سوال!
تاریخ برگزاری مرحله دوم ...؟؟
پاسخ:
دوازدهم.
۰۵ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۶:۵۶ احسان
@حباب
تاریخ 93/2/12
۰۵ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۰:۳۱ حباب
آقا احسان!
ممنون..
۰۵ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۳:۲۷ mahshid
کسی جواب نمیده؟؟؟
منم همین سوالو دارم که واسه تجربیا اگه مدال بگیرن درصدش واسه کنکورشون محسوب میشه یا نه؟
۰۵ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۳:۵۶ اشکان
روایات متعدده بعضیا میگن میشه بعضیا میگن نمیشه :|
۰۶ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۶:۴۱ هادی صفری
سلام! ترمه و تغزل را نمی‌گذارید؟ توی بازار گیر نیامد. اگر بگذارید متشکر می‌شویم.
۰۶ ارديبهشت ۹۳ ، ۰۷:۰۸ """
واسه تجربی و ریاضی تاثیر نداره.
وقتی میگن انسانی و هنر ینی انسانیو هنر دیگه:|
۰۶ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۱:۱۴ ا
بچه های ریاضی و تجربی ، اگه طلا بگیرن و نخوان رشته های انسانی و هنر برن،تو کنکور سهمیه دارن
۰۶ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۲:۳۴ mahshid
خوشم میاد هرکی از طرف خودش حرف میزنه.یکی همچین با اطمینان میگه تاثیر نداره یکی هم محکم میگه تاثیر داره.تکلیف ما رو مشخص کنید دیگه
۰۶ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۸:۲۱ محمد دائمی(دوره بیست و چهارمی)
سلام به همه ی دوستان !
( با اجازه ی سرکار خانم مهرابی و سایر اساتید بزرگوار سایت )
یک صحبت خودمونی و دوستانه از طرف کسی که وقتی برای المپیاد خوند و قبول شد هیچی از سهمیه و این ها نمی دونست و بعدش توی دوره تازه فهمید برای بچه های ریاضی اصلا سهمیه ای نداره :
اصلا و ابدا الان وقت فکر کردن به این چیزها نیست ... مهمترین فرقی که المپیاد ادبی با بقیه المپیادا داره عشق و علاقه ی قلبی ای هست که لازمه ی موفقیته ... بهترین قسمت عمر تحصیلی من و خیلی از هم دوره ای هام که باهاشون در این مورد حرف زدم بازه ای بود که داشتیم واسه ی مرحله ی دوم می خوندیم ... مهم اینه که از کاری که می کنید قلبا و روحا لذت ببرید و از خودتون راضی باشید ... اینکه بعدش چی پیش میاد و حتی اینکه قبول میشید نباید موضوع فکر شما باشه ... مخصوصا کسایی که انسانی نیستن ... حتما برای خیلی هاتون ادبیات تازه و لذت بخش بوده ... به چشم درس و سهمیه و امتحان و این چیزها بهش نگاه نکنید .... اون هایی که قبول میشن ایشالا یک روزی به حرف من می رسن ... برای فکر کردن به بخشای دغدغه دار زندگی وقت زیاده ... ضمنا شما حداقل یک سال دیگه وقت دارید ! این مدل فکر کردن ، تفکر کنکوریه ! زمین تا اسمون فرق هست بین کنکوری و المپیادی ...
مطمئن باشید اگر کار خودتون رو اون طور که از خودتون راضی باشید انجام بدید ، مسیر زندگیتون خود به خود در راه درستش قرار میگیره ... برای مثال از دوره خودمون اینا رو بدونید بد نیست :
1- تا قبل از دوره ی ما تنها و تنها برای رشته ادبیات سهمیه منظور میشد و اگر کسی می خواست رشته ی دیگه ای بخونه مدال المپیاد ادبی ابدا تاثیری براش نداشت
2- اردیبهشت ماه سال کنکور ما تصویب شد که برای رشته های انسانی و هنر به مدال های المپیاد ادبی سهمیه بدن
این در حالی بود که خیلی از دوستان طلایی من رفته بودن دانشگاه و ادبیات می خوندن و یکی دوتاشون هم بدن ثبت نام در کنکور سال اخر رو به مطالع پرداختند تا بعد با مدال طلاشون برن دانشگاه
با این قضیه اونام تونستن رشته های غیر ادبیات برن
3- با وجود اینکه گفتن سهمیه برای انسانی و هنره من و دو سه نفر دیگه از هم دوره ای هام که کنکور ریاضی و تجربی داده بودیم هم با سهمیه امون موافقت شد 
4- خیلی اتفاقات استثنایی توی این دو سه سال در مورد سهمیه و دانشگاه رفتن پیش اومده که باعث میشه کسی نتونه نظر قطعی بده ...
این بحثا هیچج وقت تمومی نداره ! حتی وقتی قبول شید و برید دوره صد برابر الان درگیر این چیزا میشید ! و در نهایت هم هیچ کس ، هیچ کس ، هیچ کس جز خدا نمی دونه مسیر زندگی شما چطور پیش خواهد رفت !!! بنابراین فکر کردن به اینا فقط باعث از بین رفتن تمرکز و لذت نبردن از کارتون میشه ... کار از شما ، نتیجه اش رو بسپارید به کسی که بهتر از همه می دونه چی بهتره ... ایشالا بعدا متوجه میشید منظورمو ... اینو واقعا میگم ، اگه از سرنوشت بچه های قبل از خودتون خبر داشته باشید می فهمید که چقدر چیزای عجیب و غریب و غیر منتظره ی خوب و بد پیش میاد ... پس حالا زوده برای این حرفا ...
پاسخ:
خیلی ممنون آقای دائمی. واقعا حرفهای مفیدی بود.
۰۶ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۰:۵۱ کمیل غلامی
کارت های ازمون از امروز صبح روی سامانه سناد قرار گرفت.
۰۶ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۳:۰۰ ...
ته طغاری المپیادام که المپیاد ابی:)

عزیز دردونه:))
۰۶ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۳:۲۲ اشکان
خداییش المپیادی ادبی اصلا ب کوشش نیست ب کششه D:
۰۷ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۵:۴۵ فائزه
یه چیز خیلی جالب پارسال 3 تا سوال از poetry اومده بود ک دوتاش دقیقا مطابق متن امساله پس فصل اخرو خوب بخونید انگار بهترین بخش واسه سوال در اوردنه....
۰۷ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۵:۴۸ فائزه

یه گله از شما

چرا سوالای درسیه بچه هارو جواب نمیدین سولای اقا یا خانم (م )سوالای منم بود ک متاسفانه کسی توجه نمیکنه حتی شما بچه ها کسی میدونه دریغ نکنه ....
پاسخ:
من سوالی از شما دارم.
آیا ما در شرح تعهدات سایت، پاسخ به تمام سوالات را ذکر کرده ایم؟ سایت المپیاد ادبی مدیر تمام وقت ندارد و کار حرفه ای نمی کند. قولی به کسی نداده است. 
۰۷ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۶:۴۹ امین
مصقول اسمه ظاهراً
۰۷ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۹:۲۹ فاطمه

سلام

بچه ها نظرتون چیه در مورد اینکه منابع غیر درسی امسال از سال های قبل سنگین تر بود؟؟؟

ما که خوندیم ولی این ترجمه ی انگلیسیه خیلیــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی بوووووووووووووووووق بود

واقعا خسته و کلافم کرد....
۰۷ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۰:۴۰ ...
 روز های آخره و همچنان منتظر عقل سرخ به سر میبریم ...
۰۷ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۰:۴۲ ...
تصحیح میکنم: از ترمه و تغزل
۰۷ ارديبهشت ۹۳ ، ۲۳:۴۵ MM
 با توجه به دهخدا، مصقول می‌تونه سرخ‌پوش هم معنی شه. 
۰۸ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۴:۳۹ خدو
@فاطمه
احسنت!
۱۰ ارديبهشت ۹۳ ، ۱۳:۰۵ م.ع.ح
@م
ببخشید میدونم بی ربطه ها ولی لطفا یکی سوالای منو از سمک جواب بده:1حاجب مصقول یعنی چی مصقول اصن بهش نمیخوره???2,فرزین عمود بعنی چی???و یه سوال دیگهاونجایی که فغفور ب مهران وزیر میگه این نه تو میکنی شک دارم یکی اینم بگه ممنون میشم و ایا اون قسمتهاییی از منبع زبان در ترجمه نیست نمیادیا خودمون ترجمه کنیم???




حاجب مصقول اسم خاصه به احتمال قوی
فرزین عموذ: فرزین در فرهنگ لغت (گمانم دهخدا)به معنی خمیدگی شمشیر هم هست که فرزین عمود را شاید که بتوان عمود با قدری خمیدگی گرفت ؛خاصه که فرزین بودن آتت جنگی نشانی از هنر جنگاوری نیز بوده.درمورد سوال سوم نیز باید عرض کنم که "این نه تومیکنی " را مهران وزیر به شاه گفته که در متن ذکر نشده.

ترجمه زبان هم کاملا مفهومیست و صرف افهام متن و مطالب کتاب اصلی است.باتوجه به قلّت زمان دیگه ترجمه نمیشه کرد

والله ولیُّ التوفیق

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
ساخت وبلاگ در بلاگ بیان، رسانه متخصصان و اهل قلم